不过广州是一个非常有传统的城市，因此也有一个非常有传统的英译“Canton”，这在现在多少造成了一些困扰。比如广州市政协委员耿树森认为，“Canton”在国外更有知名度，而“Guangzhou”则鲜有人知，因此他建议将广州的英文译名定为“Canton”。
　　　　
相对于“Canton”在国外，我不知道“汉城”这个名称，在中国是不是更有知名度、更有传统，但韩国人说改也就改了，似乎压根就没有考虑“汉城”这个称呼，在中国是个“品牌”，更没有认为这是“难得的财富”。韩国人之所以要放弃这个长达600多年的名称不用，主要是出于两个方面的考虑，首先是世界各国多用“Seoul”的音译，唯中国使用“汉城”，容易引发混乱。此外大概也是有些民族自尊心一类的因素在起作用吧。不管怎样，我们中国人还是尊重韩国人的举动，“首尔”很快也就叫开了。